1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
[Femeie] Rămâi trează!

4
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
(palavrie radio)

5
00:00:35,452 --> 00:00:38,372
Bine Daniel,
doar stai treaz.

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
[Băiat] ... dacă pot să-l ating pe al tău

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,259
[Băiat 2] Tu primul.

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
(femeie strigând)

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
Ascultă-mă!

10
00:01:02,688 --> 00:01:05,566
[Bărbat] Daniel Kreuger Show.

11
00:01:12,447 --> 00:01:15,033
[Femeie] Rămâi trează!

12
00:01:22,541 --> 00:01:26,962
(om care respiră greu,
tremurând)

13
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
[Băiat] Mulțumesc, mamă.

14
00:02:05,334 --> 00:02:06,543
Ce mai faci'?

15
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
- Sunt bine.
- Bine.

16
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
Crede-mă, nu-ți face griji,
vei fi grozav.

17
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
[Bărbat] Mulțumesc.

18
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
Bine ai revenit la
Emisiunea Daniel Kreuger.

19
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Te vei întâlni pe azi
actorul, Ryan Peters,

20
00:02:23,602 --> 00:02:26,605
steaua fierbintei
noua serie, Dawn.

21
00:02:26,897 --> 00:02:30,108
Ryan, serialul se concentrează

22
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
primul geniu uman,

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,113
ca un fel de
preistoric DaVinci.

24
00:02:35,405 --> 00:02:36,156
El este bun.

25
00:02:36,448 --> 00:02:37,199
El este uimitor.

26
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
[Ryan] Da,
exact asta e.

27
00:02:38,784 --> 00:02:39,409
Personajul meu este
primul care să prezinte

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
inteligenţă pentru rasa umană.

29
00:02:42,663 --> 00:02:45,290
Așa că vorbește cu mine
despre Kayley Pope.

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
Kayley este femeia
lider în serie,

31
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
i-au scris
în a fi la fel ca

32
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
inteligent ca al meu
caracter, deci desigur,

33
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
suntem foarte atrași
unul la altul.

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,300
(publicul aplaudă și aplaudă)

35
00:02:55,592 --> 00:02:56,593
cred că întrebarea
în mintea tuturor,

36
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
asta e chimia
ca fierbinte în afara ecranului

37
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
asa cum este?

38
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Toate zvonurile.

39
00:03:03,517 --> 00:03:06,395
[Daniel] Nu potrivit
la paginile fanilor.

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,563
Pot să vă dau un sfat?

41
00:03:08,855 --> 00:03:13,276
Vor înceta să te urmărească
dacă doar recunoști.

42
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Nu ai prefera să cheltuiești
un interviu ca acesta

43
00:03:15,112 --> 00:03:19,324
promovați-vă emisiunea în schimb
de a încerca să oprească unele zvonuri?

44
00:03:20,826 --> 00:03:21,493
Aveţi încredere în mine.

45
00:03:21,785 --> 00:03:24,287
Recunoaște și vom merge mai departe.

46
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Bine.

47
00:03:27,833 --> 00:03:28,500
E adevărat.

48
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
(publicul aplaudă și aplaudă)

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Ne-am întâlnit
de peste o luna.

50
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
Doar imaginați-vă acele evaluări.

51
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Mhm.

52
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Nu pot să cred că l-a prins.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,593
Mhm.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
Nu a fost niciodată
chiar orice îndoială.

55
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
Nu.

56
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
Vom ucide intervalul de timp.

57
00:03:44,141 --> 00:03:45,308
Evaluările vor fi
treci prin acoperiș.

58
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
[Femeie] Mhm.

59
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
[Daniel] A fost
dragoste la prima vedere?

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,356
[Femeie] Acesta este Daniel al nostru.

61
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Emisiunea ta tocmai a primit
cele mai mari evaluări

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,201
rețeaua a văzut vreodată.

63
00:04:03,493 --> 00:04:06,204
Și ai fost doar pe
aerul pentru câteva luni.

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
Publicul pur și simplu te adoră.

65
00:04:14,796 --> 00:04:18,008
Nu doar vei face
stai acolo si zambeste,

66
00:04:18,300 --> 00:04:19,092
esti fenomenal.

67
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Ar trebui să fii prin acoperiș.

68
00:04:20,761 --> 00:04:23,680
Spune ceva.

69
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
Oh, uh...

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
L-am prins.

71
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
OMS?

72
00:04:33,190 --> 00:04:34,483
L.

73
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Mă închipui.

74
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
Asta e imens, nu?
stii ce inseamna asta?

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,073
Îmi dai o mărire de salariu.

76
00:04:42,365 --> 00:04:42,991
Tocmai ți-am dat o mărire de salariu.

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Asta a fost acum trei săptămâni.

78
00:04:44,576 --> 00:04:46,369
[Femeie] Daniel, asta
te va defini,

79
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
la naiba se va defini
intreaga retea.

80
00:04:48,330 --> 00:04:50,415
Cu el nu a vorbit
oricine, nici un singur suflet

81
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
de când a fost acuzat.

82
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Cum ai făcut-o?

83
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Am căile mele.

84
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Mă vei lăsa vreodată să intru
despre micile tale secrete?

85
00:05:09,476 --> 00:05:10,435
Există o captură.

86
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
(femeia rade)

87
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
O captură, desigur.

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
Întotdeauna există o captură.

89
00:05:16,358 --> 00:05:17,275
Vrea să o facă în direct.

90
00:05:17,567 --> 00:05:18,109
Trăi?

91
00:05:18,401 --> 00:05:19,194
Trăi.

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,403
Asta e imposibil.

93
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Când?

94
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
Joi.

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,493
Bine, asta e
dincolo de imposibil.

96
00:05:26,785 --> 00:05:28,411
Asta va dura
un nenorocit de minune.

97
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
Nu orice fel de miracol,

98
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
un ridică-l din naiba
un fel de miracol mort.

99
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
Lăudat să fie Barb atotputernicul.

100
00:05:35,585 --> 00:05:38,255
(mârâie)

101
00:05:40,674 --> 00:05:41,466
Dă-mi țigările înapoi.

102
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
Nu, vrei
incearca pe astea in schimb.

103
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
(telefonul sună)

104
00:06:06,449 --> 00:06:07,492
Da.

105
00:06:09,619 --> 00:06:10,704
Da.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
Ne vedem mai târziu.

107
00:06:14,624 --> 00:06:18,003
O să fie cald, am înțeles
o prostie deja.

108
00:06:32,475 --> 00:06:37,063
(muzică intensă)

109
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
(telefonul sună)

110
00:07:03,673 --> 00:07:07,385
respirând greu)

111
00:07:07,677 --> 00:07:09,346
Da.

112
00:07:09,638 --> 00:07:10,513
Ai avut dreptate.

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
eu sunt atotputernic.

114
00:07:12,682 --> 00:07:13,642
(Daniel gâfâind)

115
00:07:13,934 --> 00:07:15,393
Bună ziua?

116
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
Daniel?

117
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
Te simți bine?

118
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
[Daniel] Da, sunt
bine, sunt doar, uh...

119
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Întors de la jogging.

120
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Ești joi.

121
00:07:25,820 --> 00:07:27,197
Știu.

122
00:07:27,489 --> 00:07:30,617
De unde știi, tocmai am primit
apelul de acum cincisprezece secunde.

123
00:07:30,909 --> 00:07:32,243
Pentru că am
mai multa incredere in tine

124
00:07:32,535 --> 00:07:34,496
decât ai în tine, Barb.

125
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Știam că o poți face.

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
Să sărbătorim în seara asta.

127
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
Șampanie pe
contul rețelei?

128
00:07:40,877 --> 00:07:42,504
Îl voi invita pe Ralph.

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,631
[Daniel] Perfect.

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,384
Voi... Ne vedem mai târziu.

131
00:07:53,932 --> 00:07:58,645
(se cântă muzică la pian)

132
00:08:29,551 --> 00:08:31,594
(bat la usa)

133
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
Hei.

134
00:08:54,993 --> 00:08:57,579
Scoate-ți hainele.

135
00:09:00,373 --> 00:09:04,127
(gâfâind)

136
00:09:11,426 --> 00:09:13,553
Ești liber să pleci.

137
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Picioarele tale sunt reci?

138
00:09:21,186 --> 00:09:24,773
Nu, am spus,
— Ești liber să pleci.

139
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
(telefonul emite bipuri)

140
00:09:40,872 --> 00:09:45,752
(muzică de dans optimistă)

141
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Hei, felicitări,
star rock.

142
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
Hah, da.

143
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
[Barb] Scuză-mă, ai putea
primim o sticlă de...

144
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
Am înțeles.

145
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
Bine, pune-l pe fila mea.

146
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
Pot obține o
sticla de sampanie?

147
00:10:19,702 --> 00:10:21,913
Trei pahare?

148
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
Hei copile, ce ai?

149
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
A- o bere, cred.

150
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
Ce fel?

151
00:10:53,486 --> 00:10:55,697
Surprinde-ma.

152
00:10:56,781 --> 00:10:57,532
Aș putea obține o cirnă?

153
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Pune-l pe fila lui Barb.

154
00:11:02,912 --> 00:11:04,622
Mulţumesc.

155
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
Hei cum te cheamă?

156
00:11:11,004 --> 00:11:12,213
În regulă.

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
[Barb] Lui Daniel.

158
00:11:13,798 --> 00:11:14,757
El este un ucigaș!

159
00:11:15,049 --> 00:11:16,259
Daniel al nostru!

160
00:11:16,551 --> 00:11:18,678
Oh, nu, n-aș fi putut
făcut-o fără amândoi.

161
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
Ei bine, atunci suntem toți.

162
00:11:20,430 --> 00:11:21,139
Da.

163
00:11:21,431 --> 00:11:23,641
(clincat ochelarii)

164
00:11:25,852 --> 00:11:27,770
Mă duc doar pentru o scurtă
fumează, mă întorc imediat.

165
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Hei, hei, ce zici de gumă?

166
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
Hei amice, știu că am spus
Ți-aș plăti înapoi astăzi

167
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
dar, crezi că s-ar putea
așteptați până la următoarea zi de plată?

168
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
Sunt puțin în urmă luna asta.

169
00:11:37,989 --> 00:11:40,116
Știu că am spus același lucru
luna trecută, ai fost grozav,

170
00:11:40,408 --> 00:11:42,744
dar doar, chiar sunt doar
ajungând din urmă chiar acum,

171
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
Eu doar, am nevoie de un
putin mai mult timp.

172
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Ralph, nu-ți face griji.

173
00:11:46,664 --> 00:11:47,207
Totul e bine.

174
00:11:47,498 --> 00:11:48,041
[Ralph] Mulțumesc.

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,668
Hei, îți sunt dator.

176
00:12:01,179 --> 00:12:03,681
Deci, m-am uitat la
întrebări de interviu

177
00:12:03,973 --> 00:12:05,225
și sunt destul de moi.

178
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Adică tipul tocmai a fost acuzat

179
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
pentru vânzarea de arme teroriştilor.

180
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Uite, el este neclintit
aprobând întrebările,

181
00:12:12,607 --> 00:12:15,526
nu vrea ca asta să se întoarcă
într-o execuție publică.

182
00:12:15,818 --> 00:12:17,320
[Barb] Dar exact asta
ceea ce vreau să fie.

183
00:12:17,612 --> 00:12:20,865
Dacă crede că nu poate
Ai încredere în noi, nu se va arăta.

184
00:12:21,157 --> 00:12:22,075
[Barb] Deci te duci
pentru a-l lăsa să controleze

185
00:12:22,367 --> 00:12:24,452
tot interviul?

186
00:12:24,744 --> 00:12:26,496
Vom fi live, Barb.

187
00:12:26,788 --> 00:12:28,414
Crede-mă, voi fi
punând întrebările

188
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
toată lumea vrea răspuns.

189
00:12:31,584 --> 00:12:36,130
Dar Barb, este o sărbătoare,
ai înceta să lucrezi?

190
00:12:36,422 --> 00:12:39,717
Îți dai seama că mergi
să fie nevoit să pună în cuie asta.

191
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Dar o vei face, știu că o vei face.

192
00:12:48,142 --> 00:12:51,020
Deci de ce nu
să-i ceri să danseze?

193
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
Bine.

194
00:12:59,195 --> 00:13:04,117
(muzica electronica se umfla)

195
00:13:18,006 --> 00:13:19,882
Uh, uite, mulțumesc
mult pentru șampanie,

196
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Trebuie să plec afară.

197
00:13:22,093 --> 00:13:22,635
[Barb] Ce?

198
00:13:22,927 --> 00:13:23,886
Dar tocmai ai ajuns aici.

199
00:13:24,178 --> 00:13:26,306
Da, ce pot să spun?

200
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Bună, Daniel.

201
00:13:31,602 --> 00:13:34,063
Este foarte bun
să te văd din nou.

202
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
Nu-mi spune că nu
amintește-ți cine sunt.

203
00:13:40,194 --> 00:13:43,323
Nu desigur eu
face, este, uh, Laura.

204
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
Da, uh, ascultă, uh,

205
00:13:45,783 --> 00:13:48,328
O să vă spun niște
altădată, bine?

206
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
(piese intense de violoncel și pian)

207
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
(inhalează profund)

208
00:15:31,722 --> 00:15:35,017
[Ralph] Daniel,
unde dracu esti?

209
00:15:35,309 --> 00:15:36,144
Unde dracu este el?

210
00:15:36,436 --> 00:15:37,228
Am încercat să-l sun de 20 de ori,

211
00:15:37,520 --> 00:15:38,271
el nu răspunde.

212
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
Bine, încearcă-l din nou.

213
00:15:45,570 --> 00:15:47,447
Domnule Watson, eu sunt Barb
O'Neil, producător

214
00:15:47,738 --> 00:15:49,240
a emisiunii Daniel Kreuger.

215
00:15:49,532 --> 00:15:51,242
Multumesc pentru
lăsându-ți tăcerea

216
00:15:51,534 --> 00:15:54,036
și oferind publicului a
o privire asupra industriei armelor,

217
00:15:54,328 --> 00:15:55,413
și dealerii săi.

218
00:15:55,705 --> 00:15:56,956
Unde e Kreuger?

219
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Este pe drum, ar trebui
fi aici într-o secundă.

220
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
Doar te vom lua
a început în machiaj, bine?

221
00:16:01,252 --> 00:16:03,254
Haide.

222
00:16:07,008 --> 00:16:09,343
Ned, mulțumesc că ai venit.

223
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Da, bine ai venit.

224
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Uite dacă ești
simțindu-te deloc nervos,

225
00:16:13,389 --> 00:16:15,016
Am o sticlă veche de 20 de ani
de scotch pe aici

226
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
care face minuni.

227
00:16:16,559 --> 00:16:17,351
Da, te ții de
agenda, nu am nimic

228
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
pentru a fi nervos.

229
00:16:19,395 --> 00:16:20,605
Acum să luăm
asta s-a terminat.

230
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
Se va termina
înainte să știi.

231
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
(ofta)

232
00:16:32,992 --> 00:16:37,121
(sunet ascuțit)

233
00:16:52,386 --> 00:16:53,638
Ce face?

234
00:16:53,930 --> 00:16:54,764
Își mută scaunul.

235
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Da, văd asta, dar de ce?

236
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
Nu știu, poate
Ned are respirație urât mirositoare?

237
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
(ofta)

238
00:17:02,855 --> 00:17:06,734
(sunet ascuțit)

239
00:17:07,026 --> 00:17:09,820
(respiră neuniform)

240
00:17:10,112 --> 00:17:14,075
(se redă muzica introductivă)

241
00:17:17,286 --> 00:17:19,205
Bun venit la
Emisiunea Daniel Kreuger.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,414
(publicul aplaudă)

243
00:17:20,706 --> 00:17:22,208
Să fii alături de mine în direct astăzi

244
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
traficant de arme, Ned Watson.

245
00:17:24,669 --> 00:17:27,171
Prefer un antreprenor de apărare.

246
00:17:27,463 --> 00:17:29,632
Ei bine, cu bună știință
a vândut arme teroriştilor.

247
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
O acoperire guvernamentală.

248
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
Au făcut greșeala,
Eu sunt țapul ispășitor.

249
00:17:34,345 --> 00:17:37,014
Copiii sunt morți ca urmare,
cum dormi noaptea?

250
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
[Ned] Nu sunt aici
răspunde la astfel de întrebări

251
00:17:39,433 --> 00:17:41,102
că tu sau restul
a naibii de lume

252
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
ar putea avea pentru mine.

253
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Sunt aici pentru public
cere azil

254
00:17:45,648 --> 00:17:47,024
in tara ta.

255
00:17:47,316 --> 00:17:49,068
(sunet ascuțit)

256
00:17:49,360 --> 00:17:51,195
Uau!

257
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
Te referi la ceva, Kreuger?

258
00:17:57,326 --> 00:17:59,245
Scuzați-mă.

259
00:17:59,537 --> 00:18:00,955
[Barb] Ralph, ia
naiba acolo sus

260
00:18:01,247 --> 00:18:01,789
și termină interviul.

261
00:18:02,081 --> 00:18:02,623
Dar nu--

262
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
Doar du-te.

263
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
(se redă muzică intensă)

264
00:18:07,461 --> 00:18:09,422
Daniel, ce dracu?

265
00:18:09,714 --> 00:18:11,173
[Ralph] Azil?

266
00:18:11,465 --> 00:18:13,384
Chiar te astepti
guvernul nostru...

267
00:19:41,389 --> 00:19:45,017
(gâfâind)

268
00:19:51,440 --> 00:19:54,485
(sunet ascuțit)

269
00:19:54,777 --> 00:19:57,947
(bataie inima)

270
00:20:23,013 --> 00:20:26,392
(bataie inima)

271
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
(clincat sticla)

272
00:21:26,619 --> 00:21:30,456
(gâfâind, respirație neuniformă)

273
00:22:23,801 --> 00:22:28,472
(se cântă muzică moale la pian)

274
00:22:32,685 --> 00:22:35,563
(telefonul suna)

275
00:22:54,456 --> 00:22:56,584
(telefonul emite bipuri)

276
00:23:03,299 --> 00:23:05,426
[Telefon] Ai
un mesaj nou.

277
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Primul mesaj.

278
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
[Voce de femeie]
Salut Daniel, eu sunt,

279
00:23:09,805 --> 00:23:11,640
mătușa ta Margret.

280
00:23:11,932 --> 00:23:14,143
Tocmai sunam la
vezi ce mai faci.

281
00:23:14,435 --> 00:23:16,520
Am văzut spectacolul tău și,

282
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
Ei bine, m-am gândit că ai putea...

283
00:23:19,648 --> 00:23:22,401
Ar fi bine să te văd.

284
00:23:23,110 --> 00:23:23,736
Vă rugăm să sunați.

285
00:23:24,028 --> 00:23:24,570
Numărul meu este...

286
00:23:24,862 --> 00:23:26,655
(închide telefonul)

287
00:23:44,006 --> 00:23:47,801
De ce te uiți
la mine asa?

288
00:23:51,263 --> 00:23:55,643
Crezi că ai primit
un fel de plan?

289
00:23:55,935 --> 00:23:56,810
Hmm?

290
00:23:58,604 --> 00:24:00,648
Bine, hai să auzim.

291
00:24:05,235 --> 00:24:07,154
Exact ce credeam, nimic.

292
00:24:29,218 --> 00:24:30,594
Dacă mă duc din nou acolo

293
00:24:30,886 --> 00:24:34,556
și să te sufoci sau să leșini?

294
00:24:36,767 --> 00:24:39,353
Nu vreau să merg la doctor.

295
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
(mormâie)

296
00:24:45,442 --> 00:24:46,694
Adică ce este el
vei găsi, oricum?

297
00:24:46,986 --> 00:24:48,570
Nimic.

298
00:24:48,862 --> 00:24:51,699
Sunt bine, îmi imaginez
toate rahaturile astea.

299
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
Mi-e frică.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,208
Speriat de ce?

301
00:25:01,500 --> 00:25:03,669
De ce, de ce?

302
00:25:08,132 --> 00:25:11,301
Oh, la naiba.

303
00:25:11,593 --> 00:25:13,512
La naiba cu rahatul asta.

304
00:25:13,804 --> 00:25:17,725
(redare de muzică electronică)

305
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
iti amintesti de mine?

306
00:26:05,272 --> 00:26:07,649
Ai o emisiune TV, nu-i așa?

307
00:26:09,068 --> 00:26:12,529
Nu ești al nostru
demografice obișnuite.

308
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Eu chiar nu
acorda multa atentie,

309
00:26:15,407 --> 00:26:17,743
e cam plictisitor, doar...

310
00:26:18,035 --> 00:26:20,454
... ca și cum se uita la tine.

311
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
Știi drumul
te muști de buză

312
00:26:23,957 --> 00:26:27,503
înainte să spui
ceva important?

313
00:26:27,795 --> 00:26:29,797
E fierbinte.

314
00:26:31,507 --> 00:26:33,592
Scuzați-mă.

315
00:26:34,843 --> 00:26:38,806
(bătut de bas)

316
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
imi place de tine.

317
00:27:30,774 --> 00:27:33,861
Miroși ca mine.

318
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
E bine.

319
00:27:39,867 --> 00:27:43,245
Ai măcar permis să intri aici?

320
00:27:43,537 --> 00:27:45,706
Câți ani ai?

321
00:27:46,832 --> 00:27:48,417
am 18 ani.

322
00:27:48,709 --> 00:27:50,627
Și tu ai 29 de ani.

323
00:27:50,919 --> 00:27:53,714
Ce e în neregulă cu asta?

324
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Și cum faci
stii cati ani am?

325
00:27:59,261 --> 00:28:02,514
Te-am căutat
pe internet.

326
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
Sunt multe
pagini despre tine.

327
00:28:04,975 --> 00:28:06,852
(râde)

328
00:28:09,271 --> 00:28:11,231
Bine, e timpul să mergi acasă.

329
00:28:11,523 --> 00:28:14,109
Sunt sigur că părinții tăi
așteaptă.

330
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
ce faci?

331
00:28:42,054 --> 00:28:45,766
Ești escortă sau așa ceva?

332
00:28:46,934 --> 00:28:49,228
Pleacă de aici.

333
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Îmi placi.

334
00:29:18,507 --> 00:29:20,926
Nici măcar nu mă cunoști.

335
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
În regulă.

336
00:29:32,854 --> 00:29:35,107
Bine, du-te acasă, copile,
a trecut ora de culcare.

337
00:29:35,399 --> 00:29:37,150
Te iubesc.

338
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
(bat la usa)

339
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
[Barb] Daniel?

340
00:30:14,104 --> 00:30:15,188
Daniel?

341
00:30:15,480 --> 00:30:17,983
Eu sunt, Barb.

342
00:30:20,152 --> 00:30:22,154
Știu că ești acolo.

343
00:30:23,405 --> 00:30:26,533
Îngrijitorul tocmai mi-a spus
nu ai mai plecat de zile.

344
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
nu plec
până te deschizi.

345
00:30:33,582 --> 00:30:36,918
Uite, dacă nu o faci
deschide usa,

346
00:30:37,210 --> 00:30:39,171
Am de gând să chem ajutor.

347
00:30:39,463 --> 00:30:40,756
Sunt îngrijorat pentru tine.

348
00:30:41,048 --> 00:30:42,090
Doar du-te.

349
00:30:42,382 --> 00:30:43,842
[Barb] Nu, deschide ușa!

350
00:30:44,134 --> 00:30:45,385
[Ralph] Hai, Daniel.
Deschide.

351
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
Trebuie să vorbim cu tine.

352
00:30:48,805 --> 00:30:51,308
[Barb] Vrem doar să te ajutăm.

353
00:30:51,600 --> 00:30:52,934
Voi chema o ambulanță.

354
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
Nu am nevoie de un
al naibii de ambulanță,

355
00:30:55,228 --> 00:30:57,064
sunt bine.

356
00:30:57,356 --> 00:31:01,026
[Ralph] Doar deschide ușa
ca să putem vorbi cu tine.

357
00:31:05,489 --> 00:31:07,699
[Barb] Daniel?

358
00:31:07,991 --> 00:31:11,495
Trebuie să iei niște decizii.

359
00:31:13,455 --> 00:31:14,956
Am renunţat.

360
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
[Barb] Ce?

361
00:31:18,210 --> 00:31:18,877
Am renunțat, bine?

362
00:31:19,169 --> 00:31:21,380
Acum pleacă, te rog.

363
00:31:21,671 --> 00:31:24,925
(Barb și Ralph murmurând)

364
00:31:29,721 --> 00:31:30,389
(locuind in usa)

365
00:31:30,680 --> 00:31:31,556
[Ralph] Daniel.

366
00:31:31,848 --> 00:31:33,183
(locuind in usa)

367
00:31:33,475 --> 00:31:35,644
Deschide usa.

368
00:31:35,936 --> 00:31:38,063
(locuind in usa)

369
00:31:38,355 --> 00:31:39,314
Acum.

370
00:31:39,606 --> 00:31:40,774
Dacă naibii
dărâma ușa mea

371
00:31:41,066 --> 00:31:42,025
Voi chema poliția.

372
00:31:42,317 --> 00:31:43,944
Vrei să te ocupi
cu rahatul acela?

373
00:31:44,236 --> 00:31:47,447
Vrei să te ocupi de asta?

374
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
[Barb] Suntem aici pentru
tu dacă ai nevoie de noi, bine?

375
00:31:52,285 --> 00:31:54,746
Sună oricând.

376
00:31:55,038 --> 00:31:57,082
[Ralph] Da, vreau să spun,

377
00:31:57,374 --> 00:31:58,959
ai fost mereu
acolo pentru mine, Daniel,

378
00:31:59,251 --> 00:32:02,045
si...

379
00:32:02,337 --> 00:32:04,005
Uite, am adus banii
că îți sunt dator, bine?

380
00:32:04,297 --> 00:32:06,967
Doar, voi aluneca
e sub usa.

381
00:32:08,176 --> 00:32:11,304
Mulțumesc din nou.

382
00:32:11,596 --> 00:32:14,182
Ne este dor de tine, Daniel.

383
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
La dracu.

384
00:33:42,187 --> 00:33:43,647
[Femeie] Ești bine?

385
00:33:43,939 --> 00:33:44,731
Ar trebui să sun pentru ajutor?

386
00:33:45,023 --> 00:33:46,566
Nu.
Nu, nu, nu.

387
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
Sunt bine.

388
00:33:52,239 --> 00:33:53,740
Doar mă întrebam
unde uh,

389
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
unde este laptele.

390
00:33:56,826 --> 00:33:59,996
Este doar jos la
capătul acestui culoar.

391
00:34:02,916 --> 00:34:06,586
Știi ce, eu doar
mi-am dat seama că nu am nevoie de lapte.

392
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
Bine.

393
00:34:08,171 --> 00:34:09,673
Mai este ceva
te pot ajuta cu?

394
00:34:09,965 --> 00:34:12,217
Nu, sunt bine, mulțumesc.

395
00:34:15,220 --> 00:34:19,474
(se redă muzică intensă)

396
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
[Daniel]
Nu se poate trăi așa.

397
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Trăiește ca ce?

398
00:35:00,765 --> 00:35:02,142
Ce faci aici?

399
00:35:02,434 --> 00:35:06,146
Trec doar pentru o vizită.

400
00:35:06,438 --> 00:35:08,148
Pot să vin sus?

401
00:35:08,440 --> 00:35:09,232
[Daniel] Nu.

402
00:35:27,792 --> 00:35:30,295
(ofta)

403
00:35:32,839 --> 00:35:35,842
(bat la usa)

404
00:35:36,134 --> 00:35:37,093
Surpriză.

405
00:35:37,385 --> 00:35:39,304
Cum ai ajuns
în clădire?

406
00:35:39,596 --> 00:35:41,556
Am căile mele.

407
00:35:41,848 --> 00:35:43,099
De unde știi unde locuiesc?

408
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
Nu mă urî dar

409
00:35:45,518 --> 00:35:47,729
Te-am urmărit acasă
noaptea trecută.

410
00:35:48,021 --> 00:35:49,272
[Daniel] Ar trebui
sunați la poliție.

411
00:35:49,564 --> 00:35:52,442
Știu că și tu mă placi.

412
00:35:52,734 --> 00:35:54,277
Hei, nu poți sta.

413
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
Școala a fost total nasol astăzi.

414
00:35:56,404 --> 00:35:58,281
Am avut P.E.,
a fost antrenament de anduranță,

415
00:35:58,573 --> 00:35:59,366
a fost atât de îngrozitor.

416
00:35:59,658 --> 00:36:00,867
Apoi plecăm la dușuri,
si eu sunt,

417
00:36:01,159 --> 00:36:02,661
bine, complet ras,
deci evident

418
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Mă lovesc în fund.

419
00:36:05,288 --> 00:36:06,539
Nu le place
sfârcul meu străpuns.

420
00:36:06,831 --> 00:36:09,084
Vedea?

421
00:36:10,460 --> 00:36:12,504
Am fost la fel ca
că când eram copil.

422
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
Cum a fost când
ai fost la liceu?

423
00:36:16,132 --> 00:36:17,926
A trecut mult timp.

424
00:36:18,218 --> 00:36:20,303
Care a fost GPA-ul tău?

425
00:36:20,595 --> 00:36:22,263
Trei punctul unu.

426
00:36:22,555 --> 00:36:24,933
Huh, la fel ca al meu.

427
00:36:28,228 --> 00:36:29,187
Woah.

428
00:36:29,479 --> 00:36:30,230
(râde)

429
00:36:30,522 --> 00:36:32,399
Hei ai avut
un iubit atunci?

430
00:36:32,691 --> 00:36:35,235
Sau cum ar fi, o pasiune pentru cineva?

431
00:36:35,527 --> 00:36:36,986
Nu.

432
00:36:37,278 --> 00:36:38,446
Ce, ți-a fost frică?

433
00:36:38,738 --> 00:36:40,323
(râde)

434
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Ce faci aici?

435
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Am crezut că putem face cina

436
00:36:44,661 --> 00:36:45,745
pentru că am vrut
sărbătorește că te iubesc.

437
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
Îmi place să fiu lăsat în pace.

438
00:36:48,331 --> 00:36:50,166
Nimănui nu-i place să fie lăsat singur.

439
00:36:50,458 --> 00:36:51,251
Nici măcar oamenii
care spun asta,

440
00:36:51,543 --> 00:36:52,419
nu vorbesc serios.

441
00:36:52,711 --> 00:36:54,337
Ei bine, vorbesc serios.

442
00:36:54,629 --> 00:36:56,673
Hei, ce ar trebui
facem cina?

443
00:36:56,965 --> 00:36:58,425
Nu am ce să mănânc.

444
00:36:58,717 --> 00:37:00,927
Hmm.

445
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
Acestea au trecut de data lor.

446
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
(râde)

447
00:37:14,774 --> 00:37:15,692
Asta va merge.

448
00:37:15,984 --> 00:37:17,986
Nu am niciunul
lapte sau unt.

449
00:37:18,278 --> 00:37:20,155
Dar ai salsa.

450
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
Vom face tăițeii
și vom adăuga salsa,

451
00:37:22,615 --> 00:37:23,658
va fi minunat.

452
00:37:23,950 --> 00:37:26,286
Unde sunt vasele tale?

453
00:37:56,566 --> 00:37:59,402
Nu vorbesti atat de mult.

454
00:38:00,737 --> 00:38:02,405
Oamenii din familia mea nu
chiar vorbesc atât de mult,

455
00:38:02,697 --> 00:38:03,656
asta e...

456
00:38:03,948 --> 00:38:05,992
de ce vorbesc atât de mult.

457
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Nu suport tăcerea.

458
00:38:08,244 --> 00:38:10,288
Adică, cineva e mereu
trebuie sa spuna ceva.

459
00:38:10,580 --> 00:38:14,292
Dumnezeu ne-a dat limbajul așa
am putea vorbi, nu?

460
00:38:16,586 --> 00:38:18,838
Nu crezi în Dumnezeu?

461
00:38:21,257 --> 00:38:21,966
Nici eu.

462
00:38:22,258 --> 00:38:25,094
Am spus-o.

463
00:38:25,386 --> 00:38:27,347
Este ca o figură de stil.

464
00:38:29,474 --> 00:38:32,977
Te gândești vreodată
despre trecut?

465
00:38:34,437 --> 00:38:36,231
Ca de ce sunt lucrurile
cum sunt ei?

466
00:38:37,232 --> 00:38:40,276
Nu-mi irosesc
timp pe gânduri inactiv.

467
00:38:40,568 --> 00:38:44,197
[Alexander] E bine să
pune la îndoială lucruri uneori.

468
00:38:44,489 --> 00:38:47,367
Adică, nu ești
mai un copil.

469
00:38:47,659 --> 00:38:49,285
(râde)

470
00:38:49,577 --> 00:38:51,746
Corect.

471
00:39:11,432 --> 00:39:15,687
(se redă muzică blândă)

472
00:41:26,442 --> 00:41:28,528
E prima ta oara?

473
00:42:52,653 --> 00:42:54,906
Deci cum a fost
când le-ai spus părinților tăi

474
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
ai fost gay?

475
00:42:58,326 --> 00:43:00,661
Le-ai spus părinților tăi?

476
00:43:00,953 --> 00:43:03,039
Ei bine, o voi face acum.

477
00:43:08,836 --> 00:43:11,714
Cum de ești
nu mai este la televizor?

478
00:43:13,132 --> 00:43:16,594
Nu-mi place tipul ăla Ralph.

479
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
Nu e fierbinte ca tine.

480
00:43:24,018 --> 00:43:27,688
Când te vei întoarce?

481
00:43:27,980 --> 00:43:31,692
Tu ar trebui
probabil mergi acum.

482
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
Amenda.

483
00:43:44,330 --> 00:43:47,041
Dacă așa simți.

484
00:43:55,091 --> 00:43:55,883
[Daniel] Nu fi așa de...

485
00:43:56,175 --> 00:43:58,261
Așa ce?

486
00:44:00,138 --> 00:44:03,057
Voiam să spun copil.

487
00:44:03,349 --> 00:44:06,310
Ești un nemernic.

488
00:44:09,981 --> 00:44:10,857
(ofta)

489
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
Nu am nevoie de rahatul asta.

490
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
Alexandru...

491
00:44:46,142 --> 00:44:48,186
(inhalează profund)

492
00:46:12,228 --> 00:46:16,482
(se redă muzică intensă)

493
00:47:05,865 --> 00:47:08,909
(TV redă muzică introductivă)

494
00:47:09,201 --> 00:47:11,329
[Ralph]
Bine ați revenit tuturor,
vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

495
00:47:11,620 --> 00:47:13,581
Acum să intrăm în
lucrurile bune.

496
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Deci toată lumea vorbește
despre acest accident

497
00:47:15,624 --> 00:47:17,835
cu o Ilama, acum ce
despre asta era tot?

498
00:47:18,127 --> 00:47:19,003
[Talk show invitat] Noi
filmau o scenă

499
00:47:19,295 --> 00:47:20,713
pentru videoclipul meu muzical
unde vin în spate

500
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
această fată fierbinte de fermă
care hrănește o Ilama.

501
00:47:24,133 --> 00:47:25,384
Așa că când o iau în brațe...

502
00:47:25,676 --> 00:47:26,552
(râde)

503
00:47:26,844 --> 00:47:27,845
...aceasta Ilama se enerva.

504
00:47:28,137 --> 00:47:28,679
Pot să spun „supărat” la televizor?

505
00:47:28,971 --> 00:47:29,513
Nu.

506
00:47:29,805 --> 00:47:30,348
(râde)

507
00:47:30,639 --> 00:47:31,557
Dar continuă, continuă.

508
00:47:31,849 --> 00:47:33,017
Deci Ilama asta se enervează,

509
00:47:33,309 --> 00:47:34,977
pentru că eu vin și
întrerupe-i cina.

510
00:47:35,269 --> 00:47:36,979
Deci mă mușcă.

511
00:47:37,271 --> 00:47:39,106
Ia o bucată la dreapta
din pieptul meu.

512
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
23 de ochiuri.

513
00:47:41,525 --> 00:47:42,943
[Ralph] Ei bine, putem vedea?

514
00:47:43,235 --> 00:47:44,028
(publicul urale)

515
00:47:44,320 --> 00:47:45,237
Do you guy wanna see this?

516
00:47:45,529 --> 00:47:46,655
Haide, trebuie să dai
ei ce vor.

517
00:47:46,947 --> 00:47:47,698
Haideți, toți,
face ceva zgomot.

518
00:47:47,990 --> 00:47:48,824
Ah, la naiba da.

519
00:47:49,116 --> 00:47:50,076
(publicul aplaudă și aplaudă)

520
00:47:50,368 --> 00:47:51,994
[Ralph] Oh, oh my goodness!

521
00:47:52,286 --> 00:47:53,245
Putem primi un...

522
00:47:57,958 --> 00:47:59,585
La naiba!

523
00:48:03,923 --> 00:48:05,299
(mormai)

524
00:48:14,392 --> 00:48:16,018
(sune la ușă)

525
00:48:33,369 --> 00:48:35,079
Da.

526
00:48:35,371 --> 00:48:37,540
[Interfon]
Your Chinese food is here.

527
00:48:39,792 --> 00:48:41,168
Sună-l.

528
00:48:42,336 --> 00:48:42,962
Mulțumesc domnule Kreuger.

529
00:48:43,254 --> 00:48:44,797
Da, mulțumesc.

530
00:48:45,089 --> 00:48:46,424
Oh, îmi place mâncarea chinezească.

531
00:48:46,715 --> 00:48:48,342
Miroase foarte bine.

532
00:48:48,634 --> 00:48:50,094
Comenzi bile de pui?

533
00:48:50,386 --> 00:48:53,013
Îmi plac bile de pui.

534
00:48:59,353 --> 00:49:02,606
Ţi-a fost dor de mine?

535
00:49:04,567 --> 00:49:08,988
Mă gândeam că putem merge
pentru o plimbare după cină.

536
00:49:09,280 --> 00:49:10,739
Nu, mulțumesc.

537
00:49:11,323 --> 00:49:12,825
[Alexander] De ce nu?

538
00:49:17,913 --> 00:49:19,999
Ai putea trece orezul?

539
00:49:23,085 --> 00:49:26,255
(locuit cu piciorul)

540
00:49:39,059 --> 00:49:42,521
Hei, te rog încetează
tremurând genunchiul?

541
00:49:42,813 --> 00:49:44,273
Loviți de masă.

542
00:49:45,733 --> 00:49:48,819
Tocmai aveam un cântec în cap
iar piciorul meu se mișca spre el.

543
00:49:49,111 --> 00:49:50,321
Întotdeauna am un cântec în cap.

544
00:49:50,613 --> 00:49:52,531
Profesorul meu de artă a fost
spunând că Mozart

545
00:49:52,823 --> 00:49:55,743
avea mereu un cântec
si in capul lui.

546
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
Deci de ce nu vrei să ieși?

547
00:50:02,082 --> 00:50:04,251
Pui prea multe întrebări.

548
00:50:06,003 --> 00:50:10,382
(pian soft)

549
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
[Alexander] De ce nu?
tine legatura

550
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
cu familia ta?

551
00:50:31,612 --> 00:50:33,030
[Daniel] Nu-i cunoști.

552
00:50:34,907 --> 00:50:36,909
[Alexander] Le-ai spus?

553
00:50:37,201 --> 00:50:40,454
[Daniel] Ce,
că îi încurc pe bărbați?

554
00:50:40,746 --> 00:50:42,873
Nu m-am putut decide niciodată.

555
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
[Alexander] Niciodată?

556
00:50:44,875 --> 00:50:47,044
[Daniel] De ce să te limitezi?

557
00:50:49,922 --> 00:50:52,550
[Alexander] Deci nu o faci
pierde urma cine ești.

558
00:51:14,780 --> 00:51:17,616
Ai fost fericit la 18 ani?

559
00:51:17,908 --> 00:51:20,911
[Daniel] Mi-ar fi plăcut
să fi fost mai mult ca tine.

560
00:51:56,405 --> 00:51:58,741
(telefonul emite bipuri)

561
00:51:59,867 --> 00:52:01,452
[Alexander] Nu-i așa
sa vezi cine este?

562
00:52:01,744 --> 00:52:03,996
[Daniel] Nu.

563
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Se spune că este de la
cineva pe nume Michael.

564
00:52:15,758 --> 00:52:18,385
Cine dracu este Michael?

565
00:52:18,677 --> 00:52:20,596
[Daniel] Nimeni.

566
00:52:20,888 --> 00:52:22,514
Nu, cine este el?

567
00:52:22,806 --> 00:52:24,391
Merit sa stiu.

568
00:52:24,683 --> 00:52:27,144
[Daniel] E doar un tip.

569
00:52:29,229 --> 00:52:30,731
Nu ai spus asta niciodată
ai avut un iubit.

570
00:52:31,023 --> 00:52:32,775
[Daniel] N-am făcut-o niciodată
avea un iubit.

571
00:52:33,067 --> 00:52:34,318
Ești așa de prost.

572
00:52:34,610 --> 00:52:36,820
Vă urăsc.

573
00:52:38,489 --> 00:52:39,323
Alexandru.

574
00:52:39,615 --> 00:52:41,450
Te urăsc al naibii.

575
00:52:41,742 --> 00:52:43,619
(ușa se trântește)

576
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
[Femeie la televizor)
Inspirați și expirați.

577
00:52:49,792 --> 00:52:51,752
Împingeți înapoi la poziția copilului.

578
00:52:52,044 --> 00:52:55,172
Respiră în spate,
prelungi.

579
00:52:55,464 --> 00:52:56,590
Ultimul câine cu fața în jos,

580
00:52:56,882 --> 00:52:58,217
hai să venim, inspiră.

581
00:52:58,509 --> 00:52:59,677
Ridicați șoldurile sus.

582
00:52:59,968 --> 00:53:01,512
Expiră, scufundă șoldurile jos.

583
00:53:01,804 --> 00:53:03,263
Desenează acea coloană lungă,

584
00:53:03,555 --> 00:53:05,516
ridicați oasele de sus.

585
00:53:05,808 --> 00:53:09,186
Deschideți larg degetele.

586
00:53:09,478 --> 00:53:11,313
O să mergem
înainte, și vei merge

587
00:53:11,605 --> 00:53:14,274
coboară pe tine
genunchii pentru primul.

588
00:53:14,566 --> 00:53:15,859
Facem invers
braț, picior opus.

589
00:53:16,151 --> 00:53:19,363
Așa că aș vrea să iei una
brațul și piciorul opus afară,

590
00:53:19,655 --> 00:53:22,700
ține asta și păstrează-ți
coloana vertebrală frumoasă și lungă.

591
00:53:22,991 --> 00:53:24,576
Dă-l jos, hai
face cealaltă parte.

592
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
Brațul opus, piciorul opus.

593
00:53:27,663 --> 00:53:29,498
Retrageți-vă puternic, treabă bună.

594
00:53:29,790 --> 00:53:32,793
Și stai cu asta sau vino
într-o scândură cu picioare late

595
00:53:33,085 --> 00:53:36,296
unde tragi șoldurile în jos
în linie cu umerii

596
00:53:39,299 --> 00:53:42,302
În regulă.

597
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
Băcănii.

598
00:54:07,619 --> 00:54:09,621
(sune la ușă)

599
00:54:23,635 --> 00:54:25,387
Da?

600
00:54:25,679 --> 00:54:28,932
[Interfon] Domnule Kreuger,
Am cumpărăturile tale.

601
00:54:29,224 --> 00:54:31,477
[Daniel] Vino sus.

602
00:54:40,652 --> 00:54:42,321
(bat la usa)

603
00:54:51,663 --> 00:54:53,499
Este o zi frumoasă afară.

604
00:54:53,791 --> 00:54:55,417
[Daniel] Nu aș ști.

605
00:55:03,091 --> 00:55:05,803
[Alexander]
Buna dimineata, draga mea.

606
00:55:06,094 --> 00:55:08,222
Dragă?

607
00:55:12,976 --> 00:55:15,479
Ţi-e dor de mine?

608
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
Am zi liberă,
este în zi în serviciu.

609
00:55:18,190 --> 00:55:20,609
Așa că pot cheltui
toată ziua cu tine.

610
00:55:20,901 --> 00:55:23,111
Vrei să începi cu micul dejun?

611
00:55:23,403 --> 00:55:24,780
Ce zici de un cappuccino?

612
00:55:25,072 --> 00:55:27,866
Uite, sunt foarte ocupat azi.

613
00:55:30,828 --> 00:55:34,164
[Alexander] Ta-da.
Ai impresionat?

614
00:55:38,585 --> 00:55:41,421
Ce mai faci?

615
00:55:41,713 --> 00:55:44,341
Sunt destul de ocupat, de fapt.

616
00:55:44,633 --> 00:55:46,552
Ce faci?

617
00:55:47,553 --> 00:55:49,054
Lucruri.

618
00:55:50,639 --> 00:55:53,517
Ce lucruri?

619
00:55:53,809 --> 00:55:56,436
Lucruri plictisitoare.

620
00:55:59,356 --> 00:56:02,526
Să vorbim despre
tu pentru o schimbare.

621
00:56:02,818 --> 00:56:05,237
Ce vrei să fii
cand esti mai mare.

622
00:56:05,529 --> 00:56:06,488
Hmm.

623
00:56:09,408 --> 00:56:12,244
Nu știu, poate un artist.

624
00:56:17,624 --> 00:56:20,419
Ce fel de artist?

625
00:56:20,711 --> 00:56:23,797
Ei bine, mama mea, crede ea
Ar trebui să fiu scriitor.

626
00:56:25,591 --> 00:56:28,552
Dar tatăl tău?

627
00:56:28,844 --> 00:56:33,181
nu stiu,
Nu cred că îi pasă.

628
00:56:33,473 --> 00:56:34,892
Atâta timp cât fac
un trai decent.

629
00:56:35,183 --> 00:56:36,935
(râde)

630
00:56:41,398 --> 00:56:43,650
Sunteți părinți mândri de voi?

631
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
Ce faci aici?

632
00:57:27,736 --> 00:57:29,446
[Alexander] Ce crezi?

633
00:57:29,738 --> 00:57:33,533
(se cântă muzică moale la pian)

634
00:58:33,760 --> 00:58:35,470
Hei.

635
00:58:38,932 --> 00:58:42,102
[Alexander] Cum de tu
nu vorbesti niciodata despre parintii tai?

636
00:58:45,814 --> 00:58:47,691
Au...

637
00:58:47,983 --> 00:58:50,652
... te renega când ai spus
ei că ești gay?

638
00:58:52,696 --> 00:58:56,491
Sunt multe lucruri
Nu-mi place să vorbesc despre.

639
00:58:56,783 --> 00:58:58,285
De ce?

640
00:58:59,703 --> 00:59:01,913
Nu-mi place să vorbesc despre asta.

641
00:59:02,205 --> 00:59:03,582
Bine.

642
00:59:04,791 --> 00:59:06,835
Nu voi vorbi despre părinții tăi.

643
00:59:13,508 --> 00:59:17,888
Îmi poți spune
unde ai crescut?

644
00:59:18,180 --> 00:59:21,558
Daca iti spun
unde ai crescut,

645
00:59:21,850 --> 00:59:24,603
vei înceta să mai întrebi
intrebari personale?

646
00:59:24,895 --> 00:59:26,646
Da.

647
00:59:27,773 --> 00:59:29,649
La o fermă.

648
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
(râde)

649
00:59:34,863 --> 00:59:36,239
Serios?

650
00:59:38,366 --> 00:59:39,534
Ce, ai găsit
atat de greu de crezut?

651
00:59:39,826 --> 00:59:42,079
Cu vaci și
pui și alte lucruri?

652
00:59:43,872 --> 00:59:47,417
Doar că nu te văd înăuntru
bretele și vichy.

653
00:59:47,709 --> 00:59:49,878
Ei bine, a fost cu mult timp în urmă.

654
00:59:50,170 --> 00:59:52,589
(râde)

655
00:59:55,884 --> 00:59:57,052
Ți-a fost dor vreodată?

656
00:59:57,344 --> 00:59:58,595
Nu.

657
01:00:00,931 --> 01:00:04,017
Uneori.

658
01:00:04,309 --> 01:00:06,603
Unde este?

659
01:00:08,271 --> 01:00:11,900
Uite, sunt foarte obosit,
te superi daca doar dormim?

660
01:00:14,027 --> 01:00:16,029
Bine.

661
01:00:32,712 --> 01:00:36,633
- Poti te rog sa stai linistit?
- M-am plictisit.

662
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
De ce nu te duci acasă?

663
01:00:39,261 --> 01:00:41,596
Cheltuiesc tot
zi cu tine.

664
01:00:41,888 --> 01:00:42,931
Corect.

665
01:00:47,978 --> 01:00:49,229
Să mergem la înghețată.

666
01:00:50,230 --> 01:00:51,606
Nu, mulțumesc.

667
01:00:51,898 --> 01:00:53,984
Dar, mi-e poftă de o
cornet de înghețată cu unt.

668
01:00:55,360 --> 01:00:57,654
Butterscotch odinioară
preferatul meu.

669
01:00:57,946 --> 01:00:58,905
Deci, ce este acum?

670
01:01:01,449 --> 01:01:02,951
Bănuiesc că încă caramel.

671
01:01:03,243 --> 01:01:04,828
Deci, hai să mergem!

672
01:01:05,120 --> 01:01:10,584
Haide! Cum poți rezista
o lingura dubla,
cornet de înghețată cu unt?

673
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
Există un stand de înghețată
la doar două străzi distanță,
în parc.

674
01:01:13,461 --> 01:01:16,047
Este cea mai bună înghețată vreodată.
Ne vom întoarce imediat aici.

675
01:01:18,842 --> 01:01:20,677
(râde)
Haide!

676
01:01:23,388 --> 01:01:26,183
(muzică)

677
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Haide!

678
01:01:30,604 --> 01:01:31,771
Să mergem.

679
01:01:39,112 --> 01:01:45,243
Hei, pot să iau două,
cupa dubla
conuri de unt, vă rog?

680
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
aș încerca
Tiara Reginei.

681
01:01:47,329 --> 01:01:50,332
Și aș ajuta-o pe prințesa Katherine
alege-i toate tinutele.

682
01:01:50,624 --> 01:01:51,833
Ai fi concediat.

683
01:01:52,125 --> 01:01:56,296
Îmi pare rău, când se duce,
e imposibil să-l taci.

684
01:01:56,588 --> 01:01:59,466
(muzică)

685
01:02:01,134 --> 01:02:02,427
Multumesc.

686
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
Da...

687
01:02:13,104 --> 01:02:15,857
... butterscotch este cu siguranță
inca preferata mea.

688
01:02:18,109 --> 01:02:19,110
Multumesc.

689
01:02:31,039 --> 01:02:33,458
Oh, Doamne,
Îmi place această carte.

690
01:02:33,750 --> 01:02:34,793
L-ai citit vreodată?

691
01:02:36,044 --> 01:02:37,754
Da, am citit-o
în liceu.

692
01:02:38,046 --> 01:02:39,756
Ei bine, ți-a plăcut?

693
01:02:40,048 --> 01:02:41,341
A fost în regulă.

694
01:02:41,633 --> 01:02:43,218
A fost bine?
Serios?

695
01:02:43,510 --> 01:02:44,344
Este uimitor.

696
01:02:44,636 --> 01:02:46,179
Adică,
uneori mă simt ca Tess.

697
01:02:46,471 --> 01:02:47,722
De ce?

698
01:02:48,014 --> 01:02:49,266
Nu ştiu.

699
01:02:50,058 --> 01:02:52,102
Ea încearcă atât de mult și...

700
01:02:52,394 --> 01:02:55,272
...cumva lucrurile mereu
merge prost pentru ea.

701
01:02:55,563 --> 01:02:57,065
Lucrurile merg prost pentru tine?

702
01:02:58,066 --> 01:02:59,025
E zece după patru?

703
01:02:59,317 --> 01:03:01,820
Oh, Doamne,
Voi întârzia.

704
01:03:02,112 --> 01:03:04,155
Mama crede că sunt la școală
iar școala se termina la trei.

705
01:03:04,447 --> 01:03:05,782
Trebuie să plec.

706
01:03:34,519 --> 01:03:36,146
[Telefon] Ai
un mesaj nou,

707
01:03:36,438 --> 01:03:38,523
și un mesaj salvat.

708
01:03:38,815 --> 01:03:41,234
Primul mesaj nou.
(telefonul emite bipuri)

709
01:03:41,526 --> 01:03:44,404
[Barb la telefon] Bună, Daniel.
De ce nu raspunzi?

710
01:03:44,696 --> 01:03:46,489
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

711
01:03:46,781 --> 01:03:48,283
Ce naiba
e gresit cu tine?

712
01:03:48,575 --> 01:03:50,827
Isus.
Îmi pare rău.

713
01:03:51,119 --> 01:03:53,997
Uite, sună-mă.
Bine?

714
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
(telefonul emite bipuri)

715
01:04:03,048 --> 01:04:05,675
Murăturile astea sunt prostii.

716
01:04:05,967 --> 01:04:07,552
l-am întrebat pe tip
pentru castravetele murate,

717
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
și nu înțelege niciodată bine.

718
01:04:10,680 --> 01:04:12,140
E un idiot.

719
01:04:12,432 --> 01:04:14,934
[Alexander] M-am gândit că poate
am putea merge la o plimbare
după cină.

720
01:04:16,811 --> 01:04:18,063
Este una din acele zile
doar ca...

721
01:04:18,355 --> 01:04:20,065
...te face sa ai chef sa zambesti.

722
01:04:25,111 --> 01:04:26,154
Haide.

723
01:04:28,615 --> 01:04:30,283
Doar pentru scurt timp.

724
01:04:30,575 --> 01:04:32,118
[Alexander chicoti]

725
01:04:39,042 --> 01:04:40,377
Trebuie să continui.

726
01:04:41,795 --> 01:04:44,631
Mi-a fost întotdeauna frică
a altor persoane.

727
01:04:46,633 --> 01:04:47,384
De ce?

728
01:04:47,675 --> 01:04:48,968
Nu stiu, este...

729
01:04:49,260 --> 01:04:52,847
Mă sufocă.
Să mă sperii.

730
01:04:53,139 --> 01:04:54,224
Dar treaba ta...

731
01:04:54,516 --> 01:04:56,851
Da, asta e diferit.
Știu ce fac acolo.

732
01:04:57,143 --> 01:04:59,854
Ei bine... știam ce fac.

733
01:05:07,487 --> 01:05:09,531
De ce sunt lucrurile așa cum sunt?

734
01:05:11,074 --> 01:05:12,492
Nu știu.

735
01:05:30,969 --> 01:05:33,346
Mama ta întotdeauna
iti este frica de alti oameni?

736
01:05:35,140 --> 01:05:37,392
Da, i-a fost întotdeauna frică...

737
01:05:38,643 --> 01:05:41,771
Mereu simțit... inferior...

738
01:05:42,480 --> 01:05:43,731
prost...

739
01:05:45,942 --> 01:05:48,027
Și te-a sufocat,
la fel?

740
01:05:50,238 --> 01:05:54,033
Nu am îndrăznit niciodată să fiu fericit
când era tristă și...

741
01:05:54,325 --> 01:05:56,077
...a fost tristă de cele mai multe ori.

742
01:06:03,543 --> 01:06:05,211
Și ai ascultat-o,
nu-i asa?

743
01:06:10,758 --> 01:06:12,051
Doar recunoaște-o.

744
01:06:13,136 --> 01:06:15,430
Practic poți simți
ce spune cineva

745
01:06:15,722 --> 01:06:17,557
chiar înainte de a o spune.

746
01:06:18,683 --> 01:06:20,935
De aceea ești atât de bun
la locul tau de munca.

747
01:06:38,703 --> 01:06:40,038
[Alexander] Spune-mi
despre tatăl tău.

748
01:06:42,624 --> 01:06:45,001
[Daniel] Nu a făcut-o
au multe de spus unul altuia.

749
01:06:47,003 --> 01:06:48,922
[Alexander] Te-a bătut?

750
01:06:49,214 --> 01:06:52,175
[Daniel] Nu știu.
Cred că a vrut bine.

751
01:06:52,467 --> 01:06:53,343
[Alexander] Ei bine?

752
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
[Daniel] A vrut
să-mi arate cum era viața.

753
01:06:59,390 --> 01:07:00,683
[Alexander] Ei cum ar putea?

754
01:07:03,269 --> 01:07:04,729
[Daniel] Da.

755
01:07:24,374 --> 01:07:26,292
(râde)

756
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
[Alexander] Trebuie să plec.

757
01:08:02,453 --> 01:08:03,329
[Daniel] Ce?

758
01:08:06,332 --> 01:08:08,293
Ce vrei să spui, trebuie să pleci?

759
01:08:09,252 --> 01:08:10,086
[Alexander] O să fiu
târziu la cină.

760
01:08:10,378 --> 01:08:12,255
Mama o să mă omoare
dacă întârzii.

761
01:08:23,683 --> 01:08:25,226
Bine, vreau să spun, eu...

762
01:08:25,518 --> 01:08:27,270
Am avut planuri, dar dacă...

763
01:08:27,562 --> 01:08:29,022
Daca esti asa de ocupat...

764
01:08:30,565 --> 01:08:31,691
Ce planuri?

765
01:08:33,318 --> 01:08:34,902
Ei bine...

766
01:08:35,194 --> 01:08:37,280
Am vrut să merg să iau cumpărături.

767
01:08:38,573 --> 01:08:41,743
Nu mă pot baza pe asta
mai serviciu de livrare.

768
01:08:42,035 --> 01:08:43,202
imi dau seama...

769
01:08:43,494 --> 01:08:45,622
...de vreme ce ai terminat mereu...

770
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
... și să-mi mănânc toată mâncarea...

771
01:08:48,958 --> 01:08:51,294
... m-am gândit că ai putea
vreau sa vii...

772
01:08:51,586 --> 01:08:53,421
...alege ceva ce vrei.

773
01:08:54,672 --> 01:08:55,882
Ei bine...

774
01:08:57,383 --> 01:08:59,218
Bine...

775
01:08:59,510 --> 01:09:02,180
...dar...
doar pentru că te iubesc.

776
01:09:09,062 --> 01:09:11,147
Ești îngrozitor de tăcut.

777
01:09:17,945 --> 01:09:19,489
Sunt doar puțin lasat.

778
01:09:19,781 --> 01:09:20,740
De ce?

779
01:09:22,408 --> 01:09:24,410
Ei bine, încă nu ai spus
ca ma iubesti.

780
01:09:25,912 --> 01:09:27,413
Îmi place să fiu cu tine.

781
01:09:28,956 --> 01:09:30,458
Nu este la fel.

782
01:09:32,585 --> 01:09:35,755
Bine, deci cred că am
toate alimentele de care am nevoie.

783
01:09:36,047 --> 01:09:38,508
Încă nu am terminat.
Nici măcar nu am coborât
oricare dintre culoare.

784
01:09:38,800 --> 01:09:41,260
Nu mă deranjez cu culoarele.

785
01:09:41,552 --> 01:09:42,720
De ce nu?

786
01:09:43,012 --> 01:09:45,223
Tot ce am nevoie
este la periferie.

787
01:09:45,515 --> 01:09:47,642
Dar apoi pierzi
pe toate cookie-urile.

788
01:09:47,934 --> 01:09:50,311
Acestea sunt atât de bune.

789
01:09:50,603 --> 01:09:51,938
Si astea!

790
01:09:57,360 --> 01:09:58,444
(râde)

791
01:10:00,196 --> 01:10:01,197
(bat la usa)

792
01:10:01,489 --> 01:10:02,782
Intră!

793
01:10:08,955 --> 01:10:11,165
Daniel... în sfârșit.

794
01:10:11,457 --> 01:10:12,709
Intră.

795
01:10:13,000 --> 01:10:14,127
Închide ușa.

796
01:10:18,047 --> 01:10:19,215
Hei, Barb.

797
01:10:21,467 --> 01:10:22,468
Cum te simti?

798
01:10:22,760 --> 01:10:25,346
Bine... Da.

799
01:10:25,638 --> 01:10:26,347
Amenda.

800
01:10:30,268 --> 01:10:32,311
Am urmat sfatul tau.

801
01:10:35,398 --> 01:10:36,816
[Daniel] Mă bucur să văd asta.

802
01:10:40,403 --> 01:10:42,363
Îmi vreau spectacolul înapoi.

803
01:10:42,655 --> 01:10:45,908
Ralph se descurcă foarte bine,
de fapt.

804
01:10:46,200 --> 01:10:47,452
Ca să fiu sincer,

805
01:10:47,744 --> 01:10:51,080
ratingurile nu au scăzut
de când a preluat spectacolul.

806
01:10:51,372 --> 01:10:52,248
ce--

807
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
Ce- ce spui?

808
01:10:56,544 --> 01:10:58,588
Nu e al tău să-l iei înapoi.

809
01:11:03,968 --> 01:11:07,472
Știi că sunt mai bun decât el.
Faci o mare greseala.

810
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Nu poți doar să mergi...

811
01:11:09,056 --> 01:11:10,308
Ești un nenorocit de director
din cauza mea.

812
01:11:10,600 --> 01:11:12,810
Tot acest nenorocit de birou
este din cauza mea.

813
01:11:13,102 --> 01:11:14,312
Asta e o prostie, Daniel,
si tu stii asta...

814
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
Nu, nu, nu.
Nu îndrăzni să negi.

815
01:11:16,189 --> 01:11:18,232
Știi că este adevărat.

816
01:11:18,524 --> 01:11:20,359
Nu ai fi nimic fără mine.

817
01:11:20,651 --> 01:11:21,819
Nimic!

818
01:11:22,570 --> 01:11:24,572
De ce ești așa de prost?

819
01:11:24,864 --> 01:11:26,991
Știi care este escapada ta
m-a costat?

820
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
Aproape că mi-am pierdut slujba,
la naiba.

821
01:11:29,619 --> 01:11:30,453
Să mă pupi în fund.

822
01:11:32,038 --> 01:11:35,124
Chiar crezi că tu
pot valsa chiar aici

823
01:11:35,416 --> 01:11:37,710
după ce s-a întâmplat
și să-ți ceri spectacolul înapoi?

824
01:11:38,002 --> 01:11:39,045
Doar așa?

825
01:11:40,087 --> 01:11:42,006
Nici măcar nu știm
ce e cu tine.

826
01:11:42,298 --> 01:11:44,008
Nici măcar nu vei vorbi cu mine.

827
01:11:44,300 --> 01:11:46,427
(constructie muzicala intensa)

828
01:11:50,640 --> 01:11:52,266
esti bine?

829
01:11:55,812 --> 01:11:57,605
Lasă-mă să chem ajutor.

830
01:11:58,564 --> 01:12:00,149
Lasă-mă să sun pe cineva.

831
01:12:06,030 --> 01:12:08,324
[Femeie] Doar stai treaz.

832
01:12:08,616 --> 01:12:09,784
Bine, Daniel?

833
01:12:10,076 --> 01:12:12,328
[Băiat] Dacă pot să-l ating pe al tău.

834
01:12:12,620 --> 01:12:13,412
[Băiat 2] Tu primul.

835
01:12:13,704 --> 01:12:15,373
(bat la usa)

836
01:12:15,665 --> 01:12:18,417
[Alexander] Daniel, deschide.
Sunt eu!

837
01:12:20,419 --> 01:12:22,296
(bat la usa)

838
01:12:22,588 --> 01:12:23,589
Grăbește-te!

839
01:12:26,384 --> 01:12:27,593
(bat la usa)

840
01:12:27,885 --> 01:12:28,970
Daniel!

841
01:12:32,014 --> 01:12:33,516
(bat la usa)

842
01:12:33,808 --> 01:12:35,226
Daniel!

843
01:12:38,604 --> 01:12:40,731
(locuind in usa)

844
01:12:41,023 --> 01:12:42,275
Haide.

845
01:12:46,737 --> 01:12:48,739
Am fost pus la pământ din cauza ta.

846
01:12:51,200 --> 01:12:53,286
Sunt... Îmi pare rău.
Ce?

847
01:12:53,578 --> 01:12:55,496
M-ai făcut
merg la cumpărături cu tine,

848
01:12:55,788 --> 01:12:58,124
așa că am întârziat la cină,
iar acum sunt pus la pământ.

849
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
eu, um...

850
01:13:05,756 --> 01:13:07,758
Nu stiu ce sa spun aici.

851
01:13:11,721 --> 01:13:14,348
Esti asa un...

852
01:13:17,894 --> 01:13:20,897
... copil grozav, dar, um,
asta nu merge.

853
01:13:23,357 --> 01:13:24,775
Uite, cred că ar trebui să pleci.

854
01:13:25,067 --> 01:13:26,360
Nu pot.

855
01:13:26,652 --> 01:13:29,614
Uite, am fugit de acasă.
O urăsc pe mama.

856
01:13:29,906 --> 01:13:31,282
E o cățea așa.

857
01:13:31,574 --> 01:13:33,284
Renunt la școală
și o să mă mut cu tine.

858
01:13:33,576 --> 01:13:35,036
Nu poți renunța la școală,

859
01:13:35,328 --> 01:13:38,205
si tu mama doar
ii pasa de tine.

860
01:13:38,497 --> 01:13:39,332
Cred că reacționezi exagerat.

861
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
Ce naiba, Daniel?

862
01:13:41,751 --> 01:13:43,628
Nu pot să cred că ai alege părți
cu cineva pe care l-ai...

863
01:13:43,920 --> 01:13:45,963
nici măcar nu te-ai întâlnit,
peste mine.

864
01:13:46,255 --> 01:13:47,506
Uite, am suportat
cu tot rahatul tău

865
01:13:47,798 --> 01:13:49,508
și aceasta este mulțumirea pe care o primesc?
La naiba!

866
01:13:49,800 --> 01:13:50,509
Bine, calmează-te.

867
01:13:50,801 --> 01:13:53,512
Calma?
Eu, calmează-te?

868
01:13:53,804 --> 01:13:56,140
Ești unul care vorbește.
Nici măcar nu știi
ce este calmul.

869
01:13:56,432 --> 01:13:59,852
Ești nebun al naibii.
Ştii asta.

870
01:14:00,144 --> 01:14:02,480
- Ai grijă de propriile tari.
- Nu!

871
01:14:02,772 --> 01:14:05,608
Ai avut totul
merg pentru tine!
Ai avut această viață perfectă.

872
01:14:05,900 --> 01:14:08,235
Propria ta emisiune TV,
acest apartament frumos,

873
01:14:08,527 --> 01:14:11,155
ai avut totul
și ai distrus totul!

874
01:14:11,447 --> 01:14:14,033
Nu crezi că știu asta?
Știu deja asta.

875
01:14:14,325 --> 01:14:16,535
Nu am nevoie de ceva
cățeluș care îmi amintește
ce stiu deja!

876
01:14:16,827 --> 01:14:18,913
Nu sunt un cățeluș!

877
01:14:19,205 --> 01:14:21,499
Știu mult mai multe despre viață
decât faci tu.

878
01:14:21,791 --> 01:14:23,709
Și știu că tu...
(mârâie)

879
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
Trebuie să primești
rahatul tău împreună

880
01:14:27,171 --> 01:14:29,340
si continua.

881
01:14:30,132 --> 01:14:32,468
Ești un erou tragic, Daniel,

882
01:14:32,760 --> 01:14:34,345
și știi ce se întâmplă
la eroii tragici?

883
01:14:34,637 --> 01:14:35,805
Ei mor.

884
01:14:36,097 --> 01:14:38,641
E atât de drăguț.

885
01:14:39,850 --> 01:14:43,813
Studiezi engleza clasa a XII-a
și defecte de caracter,

886
01:14:44,105 --> 01:14:46,273
și acum ești
un fel de expert.

887
01:14:47,316 --> 01:14:49,151
Nu știi rahat.

888
01:14:49,443 --> 01:14:51,654
Știu mult mai multe decât crezi.

889
01:14:51,946 --> 01:14:54,615
Unde naiba ai fi
fara mine?

890
01:14:54,907 --> 01:14:57,576
Nu poți face nimic
fara mine.

891
01:14:57,868 --> 01:15:00,579
Nu te flata pe tine.
O să-mi dau seama.

892
01:15:00,871 --> 01:15:02,289
Cum?

893
01:15:02,581 --> 01:15:05,126
Nici măcar nu încerci
să faci orice pe cont propriu.

894
01:15:05,418 --> 01:15:07,336
„Alexander, vrei
ține-mă de mână?"

895
01:15:07,628 --> 01:15:10,673
„Alexander, vrei
mergi la cumpărături cu mine?"

896
01:15:10,965 --> 01:15:13,551
Tu ești cățelul.
Nu eu.

897
01:15:13,843 --> 01:15:15,970
Ieși dracului afară
a casei mele acum.

898
01:15:16,262 --> 01:15:19,265
Totul e în capul tău.

899
01:15:19,557 --> 01:15:21,684
Trebuie să încerci să faci lucruri
pe cont propriu.

900
01:15:21,976 --> 01:15:22,601
Trebuie să păstrezi...

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,312
Nu vreau, bine?!

902
01:15:25,604 --> 01:15:29,108
Nu vreau!

903
01:15:29,775 --> 01:15:32,194
ma intelegi?

904
01:15:33,320 --> 01:15:35,489
- Vrei să mă tragi?
- Ce?!

905
01:15:35,781 --> 01:15:37,450
- Vrei să mă tragi?
- Ești nebun?

906
01:15:37,742 --> 01:15:39,535
Nu, asta ai fi tu.

907
01:15:39,827 --> 01:15:40,995
Dă-mi naibii acum! Haide!
Haide!

908
01:15:41,287 --> 01:15:42,747
Iisuse Hristoase!

909
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
(Daniel mormăind)

910
01:15:55,092 --> 01:15:57,094
[Alexander]
Poți s-o faci, Daniel.

911
01:16:00,181 --> 01:16:02,016
Trebuie să încerci mai mult.

912
01:16:02,308 --> 01:16:04,643
(respirând greu)

913
01:16:07,104 --> 01:16:08,689
Trebuie să știi de ce.

914
01:16:16,072 --> 01:16:18,866
Bine, mă simt speriat.
Nu știu de ce, dar...

915
01:16:19,158 --> 01:16:22,161
(geme de placere)

916
01:16:52,566 --> 01:16:54,985
(muzică blândă de pian)

917
01:17:11,043 --> 01:17:14,463
Mama ta doar te-a pus la pământ
pentru că te iubește.

918
01:17:14,755 --> 01:17:16,674
Ea vrea doar
ce este mai bine pentru tine.

919
01:17:18,843 --> 01:17:21,137
Doar du-te acasă
și spune-i că-ți pare rău.

920
01:17:27,017 --> 01:17:29,395
O voi face cu o condiție...

921
01:17:29,687 --> 01:17:30,521
Ce?

922
01:17:32,398 --> 01:17:34,483
Tu mă duci la fermă...

923
01:17:34,775 --> 01:17:35,943
...unde ai crescut.

924
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
Vreau să-l văd.

925
01:17:45,161 --> 01:17:47,246
(greierii ciripit)

926
01:17:49,665 --> 01:17:50,583
Oh!

927
01:17:53,836 --> 01:17:55,796
Acolo ai crescut, nu?

928
01:18:00,050 --> 01:18:02,720
Oh, îmi plac leagănele astea.

929
01:18:08,309 --> 01:18:09,476
Whoo!

930
01:18:09,768 --> 01:18:14,857
(muzică ciudată)

931
01:18:15,149 --> 01:18:16,650
Ți-a plăcut acest leagăn?

932
01:18:20,029 --> 01:18:21,989
Dumnezeu.
Plec.

933
01:18:34,710 --> 01:18:36,212
Te iubesc.

934
01:18:39,965 --> 01:18:40,966
Haide.

935
01:18:47,514 --> 01:18:48,849
(Alexander râde)

936
01:18:49,141 --> 01:18:51,602
Este minunat aici!
Haide!

937
01:19:02,529 --> 01:19:03,906
Hei, aceasta era camera ta?

938
01:19:07,034 --> 01:19:08,285
Haide.

939
01:19:09,662 --> 01:19:11,622
Nu lua toată ziua.

940
01:19:58,419 --> 01:20:00,504
(muzică instrumentală blândă)

941
01:20:06,051 --> 01:20:07,803
[Mama] Poți deschide
ochii tăi acum, Daniel.

942
01:20:08,095 --> 01:20:09,763
Mulțumesc, mamă.

943
01:20:26,864 --> 01:20:28,157
[Alexander] Sunt aici.

944
01:20:35,039 --> 01:20:37,082
(muzică blândă de rău augur)

945
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Băiat] Lasă-mă să văd.

946
01:20:48,135 --> 01:20:49,386
[Băiatul 2] Bine.

947
01:21:02,691 --> 01:21:07,196
[Băiat] Te las să-l atingi pe al meu
dacă pot să-l ating pe al tău.

948
01:21:07,488 --> 01:21:09,365
[Băiat 2] Tu primul.

949
01:21:12,117 --> 01:21:13,994
[Daniel] Alexandru!

950
01:21:19,249 --> 01:21:22,002
(muzică intensă)

951
01:21:32,971 --> 01:21:34,306
spun eu.

952
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
[Băiete, țipând] Nu vreau
mergi la doctor!

953
01:21:45,025 --> 01:21:46,276
Nu vreau să merg!

954
01:21:46,568 --> 01:21:48,946
Reacționezi exagerat, John.

955
01:21:49,238 --> 01:21:51,031
Nu vreau să merg!

956
01:21:53,409 --> 01:21:54,910
Nu vrem să mergem!

957
01:21:55,202 --> 01:21:55,994
Vorbește.
Nu te pot auzi.

958
01:21:56,286 --> 01:21:56,954
Nu vreau să merg!

959
01:21:57,246 --> 01:21:58,789
Reacționezi exagerat.

960
01:21:59,081 --> 01:21:59,957
Nu vreau să merg!

961
01:22:00,249 --> 01:22:01,208
Ce naiba vrei să spui,
reacționând exagerat?

962
01:22:01,500 --> 01:22:04,545
El nu are nevoie
a merge la doctor.

963
01:22:04,837 --> 01:22:05,921
Taci naibii!

964
01:22:06,213 --> 01:22:08,424
[Tânărul Daniel]
Nu vreau sa merg la doctor!

965
01:22:13,387 --> 01:22:16,098
Spune-i fiului tău
să taci dracului.

966
01:22:17,224 --> 01:22:18,809
[Tânărul Daniel
continuă să țipe]

967
01:22:19,101 --> 01:22:20,060
[Tată] Oprește-te.

968
01:22:20,352 --> 01:22:23,939
Nu mai da cu piciorul la naiba...

969
01:22:25,190 --> 01:22:27,651
(accident)

970
01:22:34,867 --> 01:22:36,034
[Mama] Daniel.

971
01:22:39,288 --> 01:22:40,581
[Șofer de camion] La naiba.

972
01:22:40,873 --> 01:22:43,125
La dracu!
Ești bine?

973
01:22:43,417 --> 01:22:45,043
[Mama] Te rog. fiul meu.

974
01:22:45,335 --> 01:22:46,962
[Șofer de camion] Nu te mișca.
Stai pe loc.

975
01:22:47,254 --> 01:22:49,673
O să sun după ajutor.

976
01:22:49,965 --> 01:22:51,967
[Mama] Doar stai treaz.
În regulă?

977
01:22:52,259 --> 01:22:53,719
Vei fi bine, iubito.

978
01:22:54,928 --> 01:22:56,930
Stai treaz, Daniel.

979
01:22:57,222 --> 01:22:59,475
Daniel, stai treaz, bine?

980
01:23:05,230 --> 01:23:06,398
Unde ai fost?

981
01:23:29,463 --> 01:23:31,089
[Daniel] Nu purta
o centură de siguranță.

982
01:23:31,381 --> 01:23:33,217
Moartă imediat.

983
01:23:36,053 --> 01:23:37,387
Moment de panică.

984
01:23:37,679 --> 01:23:40,182
Vezi tu ce urmează
dar nu poți face nimic.

985
01:23:45,354 --> 01:23:47,606
Mama era blocată
în epavă cu mine.

986
01:23:50,317 --> 01:23:53,195
Polițiștii au spus că trebuie să fi fost în viață
pentru încă o jumătate de oră.

987
01:23:55,239 --> 01:23:57,866
Nu și-a luat ochii
departe de mine...

988
01:23:58,158 --> 01:23:59,326
... timp de 30 de minute.

989
01:24:02,371 --> 01:24:04,248
30 de minute de panică.

990
01:24:06,375 --> 01:24:08,710
Mă întreb dacă s-a gândit
Eram mort.

991
01:24:18,470 --> 01:24:22,182
De fapt, este foarte ușor
pentru a vira în traficul din sens opus.

992
01:24:24,977 --> 01:24:28,230
Doar atrageți-vă atenția
departe de drum
pentru o secunda...

993
01:24:32,859 --> 01:24:34,361
...si s-a terminat.

994
01:24:49,376 --> 01:24:50,836
[Alexander] Daniel...

995
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
Vă rog opriți-vă.

996
01:24:55,924 --> 01:24:57,134
Nu vrem să murim.

997
01:25:00,304 --> 01:25:04,182
(muzică blândă de pian)

998
01:25:39,009 --> 01:25:41,595
(muzică instrumentală ușoară)

999
01:25:44,014 --> 01:25:46,224
(ciripit de păsări)

1000
01:26:27,057 --> 01:26:28,141
Margret?

1001
01:26:32,771 --> 01:26:34,189
Daniel.

1002
01:26:36,817 --> 01:26:38,443
Ce surpriză.

1003
01:26:49,371 --> 01:26:52,290
Oh, mi-a fost dor de tine.
E atât de bine să te văd.

1004
01:26:53,875 --> 01:26:55,460
Ești bine?

1005
01:26:56,878 --> 01:26:59,381
Oh, vino.
Îți fac un ceai.

1006
01:27:09,558 --> 01:27:11,226
Încă două zaharuri?

1007
01:27:11,518 --> 01:27:12,894
Nu, fără zahăr acum.

1008
01:27:13,186 --> 01:27:13,979
Oh.

1009
01:27:18,400 --> 01:27:20,402
Mă uit la emisiunea ta TV.

1010
01:27:24,781 --> 01:27:26,783
Nu mai este al meu.

1011
01:27:27,743 --> 01:27:28,827
Oh.

1012
01:27:30,454 --> 01:27:32,414
Îmi pare rău să aud asta.

1013
01:27:33,999 --> 01:27:36,209
Deci, ce faci acum?

1014
01:27:40,839 --> 01:27:43,133
Încerc doar să-mi dau seama
niste chestii scoase.

1015
01:27:53,643 --> 01:27:55,353
Am revenit zilele trecute...

1016
01:27:57,606 --> 01:27:59,024
... pentru prima dată.

1017
01:28:06,364 --> 01:28:07,991
Leagănul este în continuare
in curtea din fata?

1018
01:28:08,283 --> 01:28:10,869
Mamei tale i-a plăcut leagănul acela.

1019
01:28:11,161 --> 01:28:12,162
Da.

1020
01:28:13,455 --> 01:28:15,123
E încă acolo.

1021
01:28:19,628 --> 01:28:22,088
Margret, am vrut doar
sa-ti multumesc...

1022
01:28:23,173 --> 01:28:26,384
...pentru tot
ce ai facut pentru mine...

1023
01:28:26,676 --> 01:28:28,053
...după.

1024
01:28:30,472 --> 01:28:34,226
Mi-a plăcut să te am
și sora ta aici, Daniel.

1025
01:28:37,479 --> 01:28:38,855
Cum este ea?

1026
01:28:39,147 --> 01:28:41,399
Ea are un copil luna viitoare.

1027
01:28:42,651 --> 01:28:43,652
Da.

1028
01:28:50,367 --> 01:28:52,410
Și ei îi este dor de tine.

1029
01:28:58,708 --> 01:29:00,627
Nu o mai învinovățesc.

1030
01:29:09,302 --> 01:29:11,555
Mai te învinovățiți?

1031
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Daniel?

1032
01:29:28,405 --> 01:29:32,492
Tu, sora ta,
tatăl tău, mama ta...

1033
01:29:32,784 --> 01:29:35,078
...fiecare dintre voi...

1034
01:29:35,370 --> 01:29:37,664
... ar putea purta vina
pentru ce s-a întâmplat în ziua aceea...

1035
01:29:39,875 --> 01:29:42,419
...dar nu ar fi
schimba orice.

1036
01:29:48,216 --> 01:29:50,343
Sora mea te-a adorat.

1037
01:29:50,635 --> 01:29:53,972
Erai la fel ca ea,
stii tu.
Micul ei artist.

1038
01:29:58,143 --> 01:30:00,729
Ea ar fi devastată
dacă ea știa

1039
01:30:01,021 --> 01:30:04,482
că ai suferit
din cauza a ceea ce s-a întâmplat.

1040
01:30:04,774 --> 01:30:07,319
Daniel, ai trăit cu un motiv.

1041
01:30:09,529 --> 01:30:11,489
Mama ta credea în soartă.

1042
01:30:12,699 --> 01:30:14,492
Trebuie să fii puternic...

1043
01:30:16,786 --> 01:30:18,246
...pentru ea...

1044
01:30:20,582 --> 01:30:21,917
...si eu.

1045
01:30:28,256 --> 01:30:31,426
(muzică blândă de pian)

1046
01:30:38,433 --> 01:30:40,477
A fost atât de bine să te văd.

1047
01:30:59,204 --> 01:31:01,247
Acum, nu fi un străin.

1048
01:31:25,563 --> 01:31:27,440
Da, sunt disponibil.

1049
01:31:27,732 --> 01:31:28,900
Cred că pot face ca asta să funcționeze,

1050
01:31:29,192 --> 01:31:31,361
dar va trebui să verific mai întâi.

1051
01:31:32,487 --> 01:31:33,571
Sigur.

1052
01:31:34,781 --> 01:31:36,032
Voi reveni la tine.

1053
01:31:39,160 --> 01:31:40,537
Bine, eu...

1054
01:31:40,829 --> 01:31:42,497
În regulă. Cu plăcere.

1055
01:31:47,669 --> 01:31:49,379
Totul în regulă?

1056
01:31:50,714 --> 01:31:52,048
Totul e bine.

1057
01:31:53,967 --> 01:31:55,343
Şi?

1058
01:31:55,885 --> 01:31:57,303
O ofertă de muncă.

1059
01:31:58,096 --> 01:31:59,097
Grozav.

1060
01:31:59,389 --> 01:32:01,349
Este o posibilitate.

1061
01:32:02,934 --> 01:32:04,310
Aşa?

1062
01:32:06,104 --> 01:32:07,355
Mi-au oferit postul.

1063
01:32:07,647 --> 01:32:08,940
Felicitări...

1064
01:32:09,232 --> 01:32:11,276
...dar știi,
ar trebui să-l suni pe Barb.

1065
01:32:15,613 --> 01:32:19,075
Ah, Isuse, e al naibii de îngheț
aici.

1066
01:32:21,911 --> 01:32:24,330
(muzică instrumentală)

1067
01:32:59,824 --> 01:33:01,576
Deci, ce vei dori.

1068
01:33:05,413 --> 01:33:06,748
Nu știu.

1069
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
vreau sa fiu liber...

1070
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
...înăuntru...

1071
01:33:25,433 --> 01:33:27,102
... pe bune.

1072
01:33:28,186 --> 01:33:32,357
Nu- nu doar au
a acţiona încrezător.

1073
01:33:34,901 --> 01:33:36,486
Pentru a putea fi fericit sau trist

1074
01:33:36,778 --> 01:33:40,031
fără ca totul să se transforme în
un fel de dezastru.

1075
01:33:45,995 --> 01:33:47,372
Bravo.

1076
01:34:46,014 --> 01:34:47,390
Hei.

1077
01:34:50,310 --> 01:34:52,020
stiu un loc...

1078
01:34:52,312 --> 01:34:54,147
...ca poti merge la cumparaturi...

1079
01:34:54,439 --> 01:34:58,234
...unde sunt...
doar culoarele periferice...

1080
01:34:58,526 --> 01:35:00,445
...și multe semne de ieșire.

1081
01:35:03,740 --> 01:35:04,782
Să mergem.

1082
01:35:06,784 --> 01:35:08,703
Parcă ar fi fost făcută pentru tine.

1083
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Acela?

1084
01:35:19,422 --> 01:35:20,381
Da.

1085
01:35:23,927 --> 01:35:26,387
Oh, asta devine din ce în ce mai bine
cu minut.

1086
01:35:28,223 --> 01:35:30,892
Hei, știi ce perechi
perfect cu paste?

1087
01:35:31,184 --> 01:35:32,727
- Ce?
- Chianti.

1088
01:35:33,019 --> 01:35:34,270
Sangiovese de struguri,

1089
01:35:34,562 --> 01:35:38,691
iar aciditatea sa se echilibrează
cu sosul de rosii atat de bine.

1090
01:35:38,983 --> 01:35:40,985
Îmi place când vorbești așa.

1091
01:35:42,111 --> 01:35:45,114
Ești atât de deștept.

1092
01:35:45,406 --> 01:35:47,700
Îmi place când primești
atât de aproape.

1093
01:35:49,827 --> 01:35:52,497
Oh, Doamne.
(gâfâie)

1094
01:35:54,916 --> 01:35:56,960
Iubesc aceste păpuși.

1095
01:35:58,044 --> 01:35:59,712
Uite, există unul
în interiorul celuilalt

1096
01:36:00,004 --> 01:36:01,798
și sunt toți
exact la fel.

1097
01:36:03,633 --> 01:36:05,051
Chiar și cel mic.

1098
01:36:06,177 --> 01:36:07,679
Acesta sunt eu.

1099
01:36:17,021 --> 01:36:19,148
(tunet)

1100
01:36:30,159 --> 01:36:31,953
Oh, am uitat de păpușile rusești.

1101
01:36:33,079 --> 01:36:34,330
Nu, Alex!
(caciucurile scârțâie)

1102
01:36:34,622 --> 01:36:36,624
Nu!

1103
01:36:37,208 --> 01:36:38,793
Alex!

1104
01:36:44,132 --> 01:36:45,258
Alex...

1105
01:36:50,013 --> 01:36:51,723
Vei fi bine.

1106
01:36:52,015 --> 01:36:52,849
Vei fi bine.

1107
01:36:53,141 --> 01:36:54,892
Te iubesc.

1108
01:36:55,184 --> 01:36:57,520
Vei fi bine.
Vă rog.

1109
01:36:57,812 --> 01:36:59,522
Vă rog.

1110
01:37:00,023 --> 01:37:01,899
Nu ai nevoie de mine.

1111
01:37:02,191 --> 01:37:03,818
Da, o iau.

1112
01:37:04,110 --> 01:37:05,653
(plângând)
Da.

1113
01:37:05,945 --> 01:37:07,488
O poți face singur.

1114
01:37:09,115 --> 01:37:11,326
(plângând)

1115
01:37:15,163 --> 01:37:17,623
te iubesc.
Te iubesc.

1116
01:37:17,915 --> 01:37:18,916
Te iubesc.

1117
01:37:19,625 --> 01:37:20,918
Te iubesc.

1118
01:37:21,210 --> 01:37:22,962
Voi fi mereu cu tine.

1119
01:37:25,089 --> 01:37:26,591
În interiorul tău.

1120
01:37:30,011 --> 01:37:32,972
Ești bine, amice.
Ești bine, amice.

1121
01:37:33,264 --> 01:37:35,600
Iubit... Iubit...

1122
01:37:41,564 --> 01:37:43,858
(tunet)

1123
01:37:44,150 --> 01:37:46,986
(muzică de pian părăsită)

1124
01:37:50,448 --> 01:37:52,492
(inaudibil)

1125
01:38:08,091 --> 01:38:09,884
(muzică intensă de pian)

1126
01:38:10,176 --> 01:38:11,969
Nebun?!
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1127
01:38:12,261 --> 01:38:14,013
Cineva sună la 911!

1128
01:38:14,305 --> 01:38:15,431
Ești bine?

1129
01:38:15,723 --> 01:38:17,558
Nu vezi că are nevoie de ajutor?!

1130
01:38:17,850 --> 01:38:19,477
Ai nevoie de ajutor?

1131
01:38:19,769 --> 01:38:21,854
Hei. Hei, tu.

1132
01:38:22,146 --> 01:38:24,565
Aproape că te-am lovit.

1133
01:38:27,318 --> 01:38:29,779
Unde este el?!
Unde este el?!

1134
01:38:30,071 --> 01:38:30,905
Unde este el?!

1135
01:38:32,448 --> 01:38:35,451
[Daniel continuă să strige
indistinct]

1136
01:39:26,377 --> 01:39:29,297
(muzică instrumentală)

1137
01:40:14,634 --> 01:40:16,594
(Râsetul lui Alexander răsunând)

1138
01:40:39,408 --> 01:40:41,994
(rezonând râsete)

1139
01:41:06,102 --> 01:41:07,270
(se dreseaza)

1140
01:41:21,492 --> 01:41:23,327
Barb, um...

1141
01:41:24,245 --> 01:41:26,163
Am o idee.

1142
01:41:29,208 --> 01:41:30,251
Am primit o ofertă,

1143
01:41:30,543 --> 01:41:32,712
dar am nevoie de un partener de producție
să-l scoată.

1144
01:41:34,088 --> 01:41:35,256
E mare.

1145
01:41:36,340 --> 01:41:37,466
Cât de mare?

1146
01:41:37,758 --> 01:41:40,386
Rețea majoră.
Primetime.

1147
01:41:43,431 --> 01:41:46,058
E un elefant în cameră
aici, Daniel,

1148
01:41:46,350 --> 01:41:48,644
si cum planuiesti
sa te descurci cu asta?

1149
01:41:50,438 --> 01:41:52,857
Să nu trăiești niciodată,
fără audiență de studio,

1150
01:41:53,149 --> 01:41:54,525
fara presiune.

1151
01:41:56,694 --> 01:41:58,404
Mă descurc.

1152
01:41:59,905 --> 01:42:02,700
Spune-mi de ce ar trebui să fiu de acord
să partener cu tine.

1153
01:42:02,992 --> 01:42:04,619
Pentru că tu crezi în mine

1154
01:42:04,910 --> 01:42:07,330
atat cat cred in tine.

1155
01:42:14,879 --> 01:42:16,297
ascult.

1156
01:42:17,506 --> 01:42:21,510
(muzică instrumentală ușoară)

1157
01:44:32,558 --> 01:44:35,478
(muzică)